Traducciones Sin Sentido
Traducido por Howita
Revisión: Osiris
I L U
Maikita
Temp. 5, epis. 7 " El silencio "
Deberíamos haber ido a Toscana
En vez de venir a ver esta estúpida obra.
Janice es mi mejor amiga.
Este es su único hijo.
Creo que fue un detalle que nos invitara.
Normalmente es muy reservado.
No voy a ir a verlo después
- para decirle lo bueno que es. - Oh, sí que lo harás.
¿ Por qué la gente invita a otros a todo ?
- Ni idea. - Dos, por favor.
¡ Vámonos a casa, Masha !
- Me quedo aquí esta noche. - ¡ Masha, vámonos !
el bebé debe tener hambre.
Tonterías. Matryona le dará de comer.
Es una vergüenza. Ya van tres noches sin su madre.
Te estás volviendo un pesado.
En los viejos tiempo, por lo menos filosofabas,
pero ahora siempre es la casa y el bebé.
Es lo único que te oigo decir.
- ¡ Vámonos, Masha ! - ¡ Vete tú !
¿ Qué sucede ?
Lo intentaré.
- ¿ Peter ? - ¡ Cierra !
- ¿ Vendrás a casa mañana ? - ¡ Si, mañana !
¡ Deja de molestarme !
¿ Para que es esto, mamá ?
- Pyotor nos pidió -¿ Peter ?
Nos pidió...
Pasa algo con mi marido.
- ¡ Por favor, shhhh ! - El,...
Oh, ¿ os pidió que le hiciérais la cama en el cuarto de Kostya ?
- ¡ Háblame ! - Si.
Los mayores son como los niños.
Bueno, me voy. Adiós, Masha.
- Adiós, madre.
- ¡ Peter ! - Oh, Dios mío.
¡ No !
¿ Qué debemos hacer ?
¿Qué pasa ?
¿ Hola ?
Hola.
¿ Quién es este ?
¿ Donde está mi esposa ?
¿ Y dónde está mi hija ?
¿ Hola ?
Nate, soy Maggie.
¿ Estás bien ? ¿ Qué sucede ?
Siento molestarte.
No sabía a quién más llamar.
No pasa nada. ¿ Qué sucede ?
- ¿ Quién es ? - Oh, Dios.
David, no encuentro la sección de deportes.
- ¿ La has visto ? - No.
Probablemente el repartidor se olvidó meterla otra vez.
- Es malísimo. Pues me largo.
Voy a llegar tarde a la de Roger.
Está bien. Aquí lo tengo todo controlado.
- ¡ Pásamelo ! - Sabes...
Espero que notes cuanto controlo mi temperamento.
De verdad que intento ser paciente,
- Pero los niños no son fáciles. - Si, sé que no son fáciles.
Y si yo lo olvido, recuérdamelo todos los días.
¿ Quieres escucharlo ? Es un niño muy dulce.
Sí, supongo.
¡ Oh, si, si !
Si, si.
Durrell, ¿ qué demonios estás haciendo ahora ?
- ¡ Ver la tele ! - ¡ David, apaga eso !
No encuentro el mando. ¡ Nunca encuentro el mando !
¿ Dónde encontraste esas cintas ?
Estaban en una caja debajo de unas sábanas Ralph Lauren.
- Debajo de nuestra cama. - Entonces sabes donde.
Durrell, a partir de ahora cuando algo esté cerrado en una caja
debajo de una pila de sábanas, eso significa que es privado.
Vale.
Muy bien.
¿ Podemos prepararnos para la escuela ?
- Vamos a llegar tarde otra vez. - Mierda. Es decir, miércoles.
Vestíos, chicos. Venga. Ahora.
¡ Vamos !
Eso fue bien.
Eh, Kirsten, ¿ vas a venir a la de doc esta noche ?
¡ Si, cielo ! Iba a ir a casa de mis padres,
pero gracias a Dios, mi madre está enferma.
- Eh, Johnny ¿tú vienes ? - Si, cielo.
¿ Y tú qué, Claire ?
Espera, tengo que terminar esto.
Ya.
Si, algunos vamos a la de doc después del trabajo.
¿ El bar del centro comercial ? ¿ El de Doc Hannigan ?
Sólo porque es el más cercano
y tienen jarras de cerveza. Los de la oficina vamos allí.
Lo siento. No quería...
Venga ya, Claire. ¿ Crees que tu mierda no huele ?
No, creo que si huele.
Genial. ¿ Entonces vienes ?
Quizá otro día.
Vale, como quieras. Tendremos que hablar de ti toda la noche.
Si, cielo.
Estar solo tiene algo que resulta agradable.
Es como si finalmente pudiera relajarme.
Convertí a George en el centro de mi vida.
Primero al casarnos, y después más cuando enfermó.
Eso no es sano ¿ no ?
Lo que es " sano " para uno es "enfermizo " para otro.
Algunas mujeres necesitan centrar su vida en otro.
o se vuelven locas.
Sin juzgar.
Es un momento emocionante. Hay un mundo que me he perdido.
- ¿ Te mantienes ocupada ? - Siempre.
Hay tantos eventos culturales en esta ciudad
en los que siempre he querido participar.
La semana pasada, aprendí cábala en el centro Skirball.
Y hay una lectura en Duttons, en Brentwood pasado mañana.
- ¿ Y ese quién es ? - El de Luz brillante, gran ciudad
Conocía a su antiguo camello. Un tipo muy amable.
Es el vigésimo aniversario de ese libro.
Decidí que era ya hora de leerlo.
Oh, Victoria, tu reunión es ya mañana por la noche-
Tranquila, todos están ya invitados.
¿ Necesitas algo ? Traigo mi ensalada de patatas.
Muy amable, pero por favor, no te preocupes.
Todo está controlado.
Así que está entre este y ese.
¿ Cuál te gusta más ?
- Me gusta este. - ¿ Si ?
- Pero - Este también está bien.
¡ Exacto !
Oh, los dos son geniales.
Disculpe. Gracias.
¿ Hola ?
Si.
Vale.
Claro.
Gracias.
Y bien ¿ se ha decidido ?
Volveré en otro momento.
Su cita no estaba apuntada.
Maggie me llamó en plena noche.
La difunta es una amiga suya de la iglesia.
- ¿ Maggie es cuáquera ? - Si.
- ¿ George era cuáquero ? - No, ella se convirtió al casarse.
¿ Qué son exactamente los cuáqueros ?
Son muy tranquilos...
Si, bueno, eso lo sabe todo el mundo.
- ¿ Has visto a Rico ? - Dijo que tenía algo importante.
Ahora mismo iré.
¿ Hola ?
Obviamente estos no son los resultados que esperaba.
Pero no hay razón para concluir lo peor.
El análisis de sangre dio positivo,
lo que indica que el bebé puede tener algún tipo de desorden
¿ Como qué ?
Como síndrome de Down o Espina Bífida.
Sin embargo, este test no es concluyente.
Un 95 % de bebés que dan positivo resultan no tener nada.
¿ Entonces de qué vale ?
Para tener más información.
Con estos resultados yo recomiendo una amniocentesis.
Yo ni siquiera quería este test. Todos dijeron que estaría bien.
Quiero hacer la amnio tan pronto como sea posible.
- No hay que asustarse. - Si, ya.
- Hey. - Eh.
Hey. ¿ Qué estás haciendo en casa ?
Me inventé algo y salí del trabajo unas horas.
" Porque " sabía que era tu día libre.
Libre, si. Fui de compras, limpié la cocina
y voy por la cuarta lavadora. Una juerga.
Ahora no pareces ocupada.
Es mi primer momento de respiro. Estoy leyendo.
- ¿ Rico ? - ¿ Si ?
- ¿ Qué haces ? - Intento relajarte.
Puedo relajarme sola.
Ya que estás aquí puedes meter tus cosas en el armario
como prometiste hace tres días.
Oh.
Claro.
No sé por qué no sales con esa gente.
A veces te crees mejor que los demás.
- Espero serlo. - Bueno, pues no lo eres.
Es igual, estoy agotada.
No sabía que no hacer nada podía ser tan agotador.
Cuando tenía tu edad tenía tanta energía.
Además, quiero intentar trabajar un poco esta noche.
Oh, ¿ en qué trabajar ahora ?
En realidad, nada. Estoy completamente seca.
Ni me he sentado a la mesa desde hace semanas,
Porque cuando me siento e intento pensar
en las ganas que tengo de expresarme sólo veo un vacío.
Es como un abismo gigante.
como con una quietud total.
Es la sensación más solitaria del mundo.
Oh.
Bueno, mejor date prisa y cámbiate.
La cena estará lista pronto.
¡ Esos estúpidos de la teletienda !
- Untranslated subtitle -